1 00:00:00,534 --> 00:00:04,304 [música tocando] 2 00:00:16,783 --> 00:00:21,722 [arrulhar suavemente] 3 00:00:27,261 --> 00:00:29,563 -Pronto, aí está. 4 00:00:29,596 --> 00:00:33,967 [arrulhar suavemente] 5 00:00:48,815 --> 00:00:49,850 -Huh? 6 00:00:49,883 --> 00:00:53,153 De onde você veio, tão cedo pela manhã? 7 00:00:53,186 --> 00:00:56,323 [suspiro] É Tagamaru, o pássaro transportador mais rápido 8 00:00:56,356 --> 00:00:58,058 a areia escondida tem! 9 00:00:58,091 --> 00:01:00,494 [suspiros] 10 00:01:00,527 --> 00:01:00,994 -Solte! 11 00:01:05,832 --> 00:01:08,402 Oh não! 12 00:01:08,435 --> 00:01:11,939 Um despacho de emergência de nível um. 13 00:01:11,972 --> 00:01:15,108 Vá mandar uma mensagem para o corpo cifrado de uma vez! 14 00:01:15,142 --> 00:01:19,980 -Oh cara, vai ser tão bom estar em uma missão real novamente. 15 00:01:20,013 --> 00:01:21,982 -Ouça, seja qual for o tipo da missão que nos foi dada, 16 00:01:22,015 --> 00:01:24,418 apenas pegue e não reclamar disso. 17 00:01:24,451 --> 00:01:25,285 -Não se preocupe. 18 00:01:25,319 --> 00:01:26,853 esses dias acabaram. 19 00:01:26,887 --> 00:01:29,389 -Espero que sim. 20 00:01:29,423 --> 00:01:30,057 -Fora do caminho! 21 00:01:30,090 --> 00:01:31,825 Fora do caminho! 22 00:01:31,858 --> 00:01:32,893 -O que é que foi isso? 23 00:01:32,926 --> 00:01:34,261 -Por que você não assiste onde você está indo? 24 00:01:34,294 --> 00:01:35,662 Quem você pensa que é? 25 00:01:35,696 --> 00:01:38,432 -(PENSANDO) Eles ligaram no corpo cifrado, hein? 26 00:01:38,465 --> 00:01:41,835 Então é verdade, o pássaro transportador que vi antes. 27 00:01:41,868 --> 00:01:44,504 -Ouvi dizer que há um nível um despacho de emergência. 28 00:01:44,538 --> 00:01:46,406 Você tem certeza absoluta? 29 00:01:46,440 --> 00:01:47,641 -Sim, veja por si mesmo. 30 00:01:50,410 --> 00:01:53,647 -Da areia escondida, né? 31 00:01:53,680 --> 00:01:54,147 Liberar! 32 00:01:58,986 --> 00:02:01,321 -O fato de eles enviaria isso para nós, 33 00:02:01,355 --> 00:02:03,490 eles devem estar em algum problema sério. 34 00:02:03,523 --> 00:02:06,960 -Vamos descobrir, uma vez que eu decifre. 35 00:02:06,994 --> 00:02:10,897 [música tema] 36 00:03:53,300 --> 00:03:54,835 -Você se moveu tão rápido quanto Crow. 37 00:03:54,868 --> 00:03:56,570 Estou impressionado. 38 00:03:56,603 --> 00:04:01,675 -A aranha precisa seja tão rápido quanto uma mosca. 39 00:04:01,708 --> 00:04:04,411 -Eu me lembro agora. 40 00:04:04,444 --> 00:04:09,149 Este Ginchuriki é suposto ter um casal de irmãos. 41 00:04:09,182 --> 00:04:12,452 E um deles é algum tipo de mestre de marionetes. 42 00:04:12,486 --> 00:04:15,822 Deve ser você, eu acho. 43 00:04:15,856 --> 00:04:19,025 Seu nome é Kanturo, certo, ou Kampachi [rindo], 44 00:04:19,059 --> 00:04:19,559 ou algo assim? 45 00:04:19,593 --> 00:04:20,127 -É o Kankuro! 46 00:04:20,160 --> 00:04:20,627 Ha! 47 00:04:33,406 --> 00:04:34,875 -Esqueça ele. 48 00:04:34,908 --> 00:04:38,378 Eu sou seu oponente. 49 00:04:38,411 --> 00:04:42,582 Deidara, pare de ficar boquiaberto, e saia daqui. 50 00:04:42,616 --> 00:04:44,484 Você está no caminho. 51 00:04:44,518 --> 00:04:45,285 -Multar. 52 00:04:45,318 --> 00:04:46,720 Vou deixar você com isso, então. 53 00:04:46,753 --> 00:04:48,655 Hum. 54 00:04:48,688 --> 00:04:49,823 -Onde você está indo? 55 00:04:49,856 --> 00:04:50,323 Ah! 56 00:04:53,126 --> 00:04:55,328 -Você não me ouviu? 57 00:04:55,362 --> 00:04:57,964 Eu sou seu oponente. 58 00:04:57,998 --> 00:05:00,333 -(PENSANDO) Vou ter que cuide deste primeiro, 59 00:05:00,367 --> 00:05:01,668 então vá atrás do outro. 60 00:05:06,006 --> 00:05:08,508 -Não é seu dia de sorte, meu amigo. 61 00:05:08,542 --> 00:05:12,179 No seu caso, meu amigo Sasuli é o último adversário na terra 62 00:05:12,212 --> 00:05:13,246 você gostaria de enfrentar. 63 00:05:21,087 --> 00:05:23,557 -Ainda pode haver algumas armadilhas restantes. 64 00:05:23,590 --> 00:05:24,524 Então tome cuidado com o seu passo. 65 00:05:27,427 --> 00:05:30,697 Senhor, o corpo de perseguição está pronto para ir a qualquer momento. 66 00:05:30,730 --> 00:05:31,398 -Tudo bem. 67 00:05:31,431 --> 00:05:32,699 Saia atrás de Kankuro. 68 00:05:32,732 --> 00:05:34,935 Mas lembre-se, se você encontrar o inimigo, 69 00:05:34,968 --> 00:05:37,170 evite uma batalha se possível. 70 00:05:37,204 --> 00:05:39,739 Seu único objetivo é descubra onde fica a base deles. 71 00:05:39,773 --> 00:05:40,340 Entendido? 72 00:05:40,373 --> 00:05:41,408 -Senhor. 73 00:05:41,441 --> 00:05:43,143 -Uma vez que sabemos onde eles são, vamos 74 00:05:43,176 --> 00:05:45,445 entrar e resgatar o Kazekage. 75 00:05:45,478 --> 00:05:47,948 Então me traga de volta a posição deles. 76 00:05:47,981 --> 00:05:49,182 Agora saia! 77 00:05:49,216 --> 00:05:49,683 -Senhor! 78 00:05:52,953 --> 00:05:55,755 -(PENSANDO) Por favor não faça qualquer coisa precipitada nesse meio tempo, 79 00:05:55,789 --> 00:05:57,591 Kankuro. 80 00:05:57,624 --> 00:06:01,928 -OK, se é isso que você quer, deixe o show de marionetes começar. 81 00:06:07,200 --> 00:06:07,667 Mais rápido! 82 00:06:18,144 --> 00:06:20,247 Muito bom até agora. 83 00:06:22,983 --> 00:06:25,318 Você não percebeu que Black Formiga estava faltando, não é? 84 00:06:34,060 --> 00:06:39,032 E agora, show de marionetes! 85 00:06:48,475 --> 00:06:50,610 Movimento negro secreto, donzela de ferro. 86 00:07:03,857 --> 00:07:05,759 O show acabou. 87 00:07:05,792 --> 00:07:07,027 -Huh? 88 00:07:07,060 --> 00:07:08,828 Serviço de escolta em uma caravana? 89 00:07:08,862 --> 00:07:10,196 Vamos. 90 00:07:10,230 --> 00:07:12,899 -O que, você tem algum problema com isso? 91 00:07:12,933 --> 00:07:14,768 -Já que você está perguntando, sim. 92 00:07:14,801 --> 00:07:17,304 Péssima missão de rank C, está abaixo da minha dignidade. 93 00:07:17,337 --> 00:07:18,705 -(PENSANDO) Aqui vamos nós. 94 00:07:18,738 --> 00:07:19,973 O que eu acabei de dizer a ele? 95 00:07:20,006 --> 00:07:22,242 -(PENSANDO) Calma, Naruto. 96 00:07:22,275 --> 00:07:24,878 Porque sou eu quem vai ter que aguentar o calor se você 97 00:07:24,911 --> 00:07:25,712 não. 98 00:07:25,745 --> 00:07:27,681 -(PENSANDO) Exatamente como eu esperava. 99 00:07:27,714 --> 00:07:29,582 Nada mudou. 100 00:07:29,616 --> 00:07:33,553 -(PENSANDO), OK, OK, você estava certo. [risos nervosos] 101 00:07:33,586 --> 00:07:37,390 -(Suspiro) Naruto, seu as habilidades podem ter melhorado. 102 00:07:37,424 --> 00:07:40,026 Mas mentalmente, você não amadureceram também. 103 00:07:40,060 --> 00:07:42,762 -Naruto, eu escolhi uma missão mais fácil 104 00:07:42,796 --> 00:07:44,597 para começar, para quebrar você. 105 00:07:44,631 --> 00:07:46,299 Você se foi de nós por um tempo. 106 00:07:46,333 --> 00:07:49,569 -Bem, quem disse que eu quero uma missão mais fácil? 107 00:07:49,602 --> 00:07:50,337 - Sinto muito, senhora. 108 00:07:50,370 --> 00:07:51,271 Deixe-me falar com ele. 109 00:07:51,304 --> 00:07:53,173 Tenho certeza que posso trazê-lo de volta. 110 00:07:53,206 --> 00:07:54,441 -Seu idiota! 111 00:07:54,474 --> 00:07:57,811 Você agora tem ideia de como a feroz Lady Tsunade pode ser! 112 00:07:57,844 --> 00:08:00,213 Você está louco? 113 00:08:00,246 --> 00:08:02,549 -Os detalhes do seu missão estão aqui. 114 00:08:02,582 --> 00:08:03,850 -Certo. 115 00:08:03,883 --> 00:08:04,517 -Huh. 116 00:08:04,551 --> 00:08:06,119 Sinto falta do Terceiro Hokage. 117 00:08:06,152 --> 00:08:07,754 Aquele velho era inteligente. 118 00:08:07,787 --> 00:08:09,055 Ele sabia o que estava fazendo. 119 00:08:09,089 --> 00:08:10,123 -Huh? 120 00:08:10,156 --> 00:08:13,059 O que você disse? 121 00:08:13,093 --> 00:08:14,828 -Cale a boca, sim? 122 00:08:14,861 --> 00:08:17,230 -Lady Tsunade, notícias terríveis. 123 00:08:17,263 --> 00:08:18,732 -Agora o que é? 124 00:08:18,765 --> 00:08:21,334 -Um despacho de emergência da areia. 125 00:08:21,368 --> 00:08:22,669 -Huh, a areia? 126 00:08:22,702 --> 00:08:24,137 Onde está esse despacho. 127 00:08:24,170 --> 00:08:26,206 -Eu decifrei como o mais rápido que pude. 128 00:08:28,842 --> 00:08:29,609 -O que? 129 00:08:42,255 --> 00:08:43,656 -É areia! 130 00:08:43,690 --> 00:08:45,091 Uh! 131 00:08:45,125 --> 00:08:49,496 [rangido] 132 00:08:58,738 --> 00:09:00,907 É apenas um clone de areia. 133 00:09:00,940 --> 00:09:01,408 Oh. 134 00:09:11,751 --> 00:09:12,719 -Huh? 135 00:09:12,752 --> 00:09:14,187 Não pode ser. 136 00:09:14,220 --> 00:09:14,988 -Sem chance. 137 00:09:20,026 --> 00:09:21,461 -O que é? 138 00:09:21,494 --> 00:09:24,130 O que aconteceu? 139 00:09:24,164 --> 00:09:26,566 -É o Kazekage da areia. 140 00:09:26,599 --> 00:09:31,571 Parece que ele foi levado prisioneiro da Akatsuki. 141 00:09:31,604 --> 00:09:33,840 -Você quer dizer Gara. 142 00:09:33,873 --> 00:09:34,974 Então eles estão de volta. 143 00:09:39,512 --> 00:09:41,314 -Estamos estudando eles. 144 00:09:41,347 --> 00:09:44,818 Sabemos mais sobre a Akatsuki do que qualquer outra aldeia. 145 00:09:44,851 --> 00:09:49,155 Portanto, a vila de areia tem solicitou oficialmente nossa ajuda. 146 00:09:49,189 --> 00:09:52,892 --[suspiro] Você não está sugerindo aquele time Kakashi-- 147 00:09:52,926 --> 00:09:54,260 -Isso é urgente. 148 00:09:54,294 --> 00:09:56,930 não tenho tempo para formar outro esquadrão. 149 00:09:56,963 --> 00:09:59,265 E além disso, nós tem alguém aqui 150 00:09:59,299 --> 00:10:01,267 quem é na verdade lutou contra a Akatsuki. 151 00:10:01,301 --> 00:10:03,403 Sim, mas mesmo assim... 152 00:10:03,436 --> 00:10:04,571 -Tudo bem. 153 00:10:04,604 --> 00:10:06,973 Equipe Kakashi, estou atribuindo você uma nova missão. 154 00:10:07,006 --> 00:10:09,142 Você deve ir para o vila de areia de uma vez. 155 00:10:09,175 --> 00:10:10,443 Descubra o que está acontecendo lá. 156 00:10:10,477 --> 00:10:12,212 E mantenha-nos informados. 157 00:10:12,245 --> 00:10:14,681 Você deve permanecer lá, e siga suas ordens. 158 00:10:14,714 --> 00:10:16,216 Dê a eles todo o apoio que precisarem. 159 00:10:26,693 --> 00:10:30,430 -(PENSANDO) Mas como? 160 00:10:30,463 --> 00:10:31,664 Ah! 161 00:10:31,698 --> 00:10:41,741 Como ele-- como ele está capaz de antecipar e evitar 162 00:10:41,774 --> 00:10:45,345 cada ataque que faço, e sem mover um músculo? 163 00:10:45,378 --> 00:10:47,714 -O que está errado? 164 00:10:47,747 --> 00:10:48,882 Ficou sem truques? 165 00:10:51,818 --> 00:10:53,052 -Estou apenas começando! 166 00:11:03,129 --> 00:11:04,531 Inferno de névoa venenosa. 167 00:11:04,564 --> 00:11:05,832 Combinação de agulhas consecutivas. 168 00:11:11,704 --> 00:11:12,172 Ei. 169 00:11:18,044 --> 00:11:20,480 [suspiro] 170 00:11:23,416 --> 00:11:24,851 -Terminou? 171 00:11:24,884 --> 00:11:25,985 -Sem chance. 172 00:11:26,019 --> 00:11:29,389 Nem mesmo a névoa venenosa tem algum efeito sobre ele. 173 00:11:29,422 --> 00:11:32,892 -Já mencionei o quanto eu não gosto de fazer as pessoas esperarem. 174 00:11:32,926 --> 00:11:35,028 É contra a minha política. 175 00:11:35,061 --> 00:11:36,296 Você já teve a sua vez. 176 00:11:36,329 --> 00:11:36,996 Agora é meu. 177 00:11:40,934 --> 00:11:45,939 --[suspiro] Divirta-se muito tentando superar isso. 178 00:11:45,972 --> 00:11:47,373 -[suspiro] 179 00:11:47,407 --> 00:11:47,874 -Uau. 180 00:11:57,584 --> 00:12:00,153 -(PENSANDO) Escudo de salamandra pode suportar o impacto 181 00:12:00,186 --> 00:12:03,856 de milhares de toneladas de rochas. 182 00:12:03,890 --> 00:12:10,663 [rindo] Contanto que eu fique por trás disso, você não pode me tocar. 183 00:12:10,697 --> 00:12:12,732 -Aquela marionete de o seu realmente 184 00:12:12,765 --> 00:12:17,036 ter extraordinário capacidades defensivas. 185 00:12:17,070 --> 00:12:21,341 Mas mesmo o melhor feito fantoche tem um ponto fraco. 186 00:12:21,374 --> 00:12:22,375 KANKURO: Não adianta. 187 00:12:27,113 --> 00:12:29,616 O que? 188 00:12:29,649 --> 00:12:32,652 Não, não pode ser. 189 00:12:32,685 --> 00:12:35,221 Não demorou muito para ele em tudo para encontrar sua fraqueza. 190 00:12:41,628 --> 00:12:44,597 -Esse boneco que você tem não é diferente de qualquer outro. 191 00:12:44,631 --> 00:12:47,934 Você pode fazer o indivíduo peças tão fortes quanto você quiser. 192 00:12:47,967 --> 00:12:50,870 Mas as articulações são sempre um ponto fraco. 193 00:12:58,111 --> 00:13:01,814 E agora para o verdadeiro grande final. 194 00:13:12,792 --> 00:13:15,728 -(PENSANDO) Eu não sou alguém que geralmente acredita em presságios. 195 00:13:19,032 --> 00:13:22,168 Ainda assim, estou conseguindo um sentimento ruim. 196 00:13:25,672 --> 00:13:26,139 -Sim! 197 00:13:37,450 --> 00:13:40,420 (PENSANDO) Não é possível. 198 00:13:40,453 --> 00:13:43,656 Ele sabe o que estou indo fazer quase antes de mim. 199 00:13:43,690 --> 00:13:45,525 -Você tem talento. 200 00:13:45,558 --> 00:13:47,927 Você pode até vencer um oponente diferente. 201 00:13:50,930 --> 00:13:57,737 Esses seus fantoches, com todos seus mecanismos venenosos ocultos, 202 00:13:57,770 --> 00:13:59,772 eles não estão escondidos de mim. 203 00:14:04,877 --> 00:14:07,280 -[suspiro] Corvo! 204 00:14:07,313 --> 00:14:08,815 Formiga Negra! 205 00:14:08,848 --> 00:14:10,183 Salamandra! 206 00:14:10,216 --> 00:14:12,885 (PENSANDO) Ninguém nunca esteve capaz de ler minha arma escondida 207 00:14:12,919 --> 00:14:14,487 ataques como este. 208 00:14:14,520 --> 00:14:19,325 --[rindo] Você deve estar me perguntando como posso antecipar 209 00:14:19,359 --> 00:14:21,894 cada ataque que seus fantoches fazem. 210 00:14:21,928 --> 00:14:25,698 Corvo, Formiga Preta, Salamandra. 211 00:14:25,732 --> 00:14:29,569 A resposta é bastante simples, realmente. 212 00:14:29,602 --> 00:14:32,605 Fui eu quem os criou. 213 00:14:32,638 --> 00:14:33,106 -Huh? 214 00:14:38,544 --> 00:14:42,448 -[ronco] 215 00:14:48,454 --> 00:14:51,624 -[risos] 216 00:14:51,657 --> 00:14:55,361 -[ronco] 217 00:14:55,395 --> 00:14:58,398 -[risos] 218 00:15:06,706 --> 00:15:12,812 -Ah, [estalando] 219 00:15:12,845 --> 00:15:15,515 Hein? 220 00:15:15,548 --> 00:15:16,783 -Rugido. 221 00:15:16,816 --> 00:15:19,018 -Esse pergaminho é para mim? 222 00:15:19,051 --> 00:15:21,354 Bem, o que você está esperando para você, seu idiota? 223 00:15:21,387 --> 00:15:23,823 Dê para mim! 224 00:15:23,856 --> 00:15:27,160 Hmm, o que temos aqui? 225 00:15:27,193 --> 00:15:31,664 Aquele Kazekage do areia escondida-- hmm. 226 00:15:31,697 --> 00:15:34,033 Este não é o momento para eu estar dormindo no trabalho! 227 00:15:40,306 --> 00:15:43,476 -Eu sei que prometi terminar isso rapidamente, e não 228 00:15:43,509 --> 00:15:45,077 mantê-lo esperando. 229 00:15:45,111 --> 00:15:49,182 Mas enfrentando um dos meus discípulos usando meus brinquedos antigos, 230 00:15:49,215 --> 00:15:52,485 Eu não consigo resistir saboreando o momento. 231 00:15:52,518 --> 00:15:57,590 -Então você tem que ser o lendário mestre artesão 232 00:15:57,623 --> 00:16:01,727 do corpo de marionetes, o grande Sasuri da areia vermelha. 233 00:16:04,931 --> 00:16:08,067 -Estou honrado que meu nome é tão conhecido, 234 00:16:08,100 --> 00:16:10,603 mesmo para uma criança como você. 235 00:16:10,636 --> 00:16:12,438 -Você nos abandonou há 20 anos. 236 00:16:12,472 --> 00:16:14,807 Por que você voltou para nós agora? 237 00:16:14,841 --> 00:16:18,077 -Qual é o objetivo de fazer perguntas 238 00:16:18,110 --> 00:16:22,081 quando você está prestes a morrer? 239 00:16:22,114 --> 00:16:22,582 -Uh? 240 00:16:31,390 --> 00:16:34,460 (PENSANDO) Meu corpo está ficando dormente. 241 00:16:34,494 --> 00:16:36,662 Ele usou seu veneno. 242 00:16:36,696 --> 00:16:37,497 Mas quando? 243 00:16:40,700 --> 00:16:41,667 Claro. 244 00:16:41,701 --> 00:16:42,435 Aconteceu então. 245 00:16:45,004 --> 00:16:47,874 -O veneno está circulando, né? 246 00:16:47,907 --> 00:16:48,608 Acabou. 247 00:16:51,844 --> 00:16:52,311 Huh? 248 00:16:58,751 --> 00:16:59,218 Hum. 249 00:17:06,993 --> 00:17:11,731 Já que você quer viver assim mal, não vou acabar com você. 250 00:17:11,764 --> 00:17:14,600 vou deixar o veneno siga seu curso. 251 00:17:14,634 --> 00:17:16,736 Você vai desejar que eu não tivesse feito isso. 252 00:17:16,769 --> 00:17:19,839 Seu sofrimento será ser inimaginável. 253 00:17:19,872 --> 00:17:23,509 Mas tudo acabará em menos de três dias. 254 00:17:23,543 --> 00:17:27,914 -[ofegante] 255 00:17:27,947 --> 00:17:28,414 Gara. 256 00:17:37,256 --> 00:17:38,224 Caramba. 257 00:17:40,726 --> 00:17:42,161 LOCUTOR: Aqui, ele está aqui. 258 00:17:42,194 --> 00:17:43,596 Ele desmaiou! 259 00:17:43,629 --> 00:17:45,398 Olha, seus fantoches foram destruídos. 260 00:17:48,000 --> 00:17:49,468 OK, vamos andando. 261 00:17:52,838 --> 00:17:54,640 -Volto logo, senhora. 262 00:17:54,674 --> 00:17:56,442 Não vamos decepcionar você. 263 00:17:56,475 --> 00:17:56,943 -Bom. 264 00:18:03,816 --> 00:18:05,952 -Naruto, boa sorte. 265 00:18:05,985 --> 00:18:10,690 -Obrigado 266 00:18:10,723 --> 00:18:11,891 -Ei. 267 00:18:11,924 --> 00:18:14,393 Então, vamos em missão, Naruto. 268 00:18:14,427 --> 00:18:15,161 -Isso mesmo. 269 00:18:15,194 --> 00:18:16,662 -Bem, bom para você. 270 00:18:16,696 --> 00:18:23,402 Mas o mais importante é que eu recebi algumas notícias perturbadoras. 271 00:18:23,436 --> 00:18:24,637 As areias do Kazekage foram-- 272 00:18:24,670 --> 00:18:26,238 -Sim, eu sei. 273 00:18:26,272 --> 00:18:27,506 Estou despachando um esquadrão. 274 00:18:27,540 --> 00:18:30,843 Eles estão prestes a sair. 275 00:18:30,876 --> 00:18:31,344 -Hmm. 276 00:18:34,347 --> 00:18:38,317 -Você sabe sobre a Akatsuki interesse em Naruto, não é? 277 00:18:38,351 --> 00:18:40,152 -Eu não tive outra escolha. 278 00:18:40,186 --> 00:18:42,421 É uma situação de emergência. 279 00:18:42,455 --> 00:18:45,858 Você está executando um risco bem grande. 280 00:18:45,891 --> 00:18:48,861 Naruto, quero falar com você. 281 00:18:48,894 --> 00:18:49,362 -Hum? 282 00:18:52,264 --> 00:18:53,966 -Escute-me, agora. 283 00:18:54,000 --> 00:18:56,736 Você tenha cuidado ao redor aqueles Akatsuki, ouviu? 284 00:18:56,769 --> 00:18:59,005 -Todos saíram procurando por mim, certo? 285 00:18:59,038 --> 00:19:03,342 Bem, desta forma eles não vão tem que olhar muito longe. 286 00:19:03,376 --> 00:19:06,379 -É verdade que você veio um longo caminho, Naruto. 287 00:19:06,412 --> 00:19:08,881 Mas treinar não significa coisa se você for imprudente, 288 00:19:08,914 --> 00:19:10,616 e explodir sua calma. 289 00:19:10,650 --> 00:19:14,086 Você ainda tem o péssimo hábito de perdendo a cabeça, mesmo agora. 290 00:19:19,025 --> 00:19:23,062 Naruto, nunca use esse poder. 291 00:19:23,095 --> 00:19:24,697 Você sabe do que estou falando. 292 00:19:29,535 --> 00:19:31,504 -Sim, eu sei. 293 00:19:36,409 --> 00:19:41,047 -Kakashi, certifique-se daquele garoto não faz nada estúpido. 294 00:19:41,080 --> 00:19:44,216 Posso confiar em você, certo? 295 00:19:44,250 --> 00:19:46,385 -Certo. 296 00:19:46,419 --> 00:19:48,421 -Kakashi Sensei, Sakura, vamos. 297 00:19:48,454 --> 00:19:49,989 O que estávamos esperando? 298 00:19:50,022 --> 00:19:53,392 - OK, OK, estou indo. 299 00:19:53,426 --> 00:19:54,026 -Estamos indo. 300 00:19:56,762 --> 00:19:58,064 -Lá vai ele de novo. 301 00:20:02,535 --> 00:20:04,470 -Preocupado, Aruka? 302 00:20:04,503 --> 00:20:05,504 -Preocupado? 303 00:20:05,538 --> 00:20:06,806 Não, nem um pouco. 304 00:20:06,839 --> 00:20:08,708 Ele não é mais um novato Shinobi que 305 00:20:08,741 --> 00:20:10,609 precisa que eu me preocupe com ele. 306 00:20:10,643 --> 00:20:13,345 Sakura também. 307 00:20:13,379 --> 00:20:15,548 -Como é isso eles crescem tão rápido? 308 00:20:15,581 --> 00:20:16,449 É um mistério. 309 00:20:20,653 --> 00:20:22,488 -(PENSANDO) Espera aí, Gara. 310 00:20:22,521 --> 00:20:23,155 Estamos chegando! 311 00:20:29,295 --> 00:20:33,566 [música tocando] 312 00:21:59,819 --> 00:22:01,320 O que há de errado, Kankuro? 313 00:22:01,353 --> 00:22:02,822 Por que tão deprimido? 314 00:22:02,855 --> 00:22:04,390 KANKURO: Bem, eu vou te digo, Tamare. 315 00:22:04,423 --> 00:22:05,925 Estou tentando conseguir minha pintura de guerra. 316 00:22:05,958 --> 00:22:08,160 Mas este creme frio irrita minha pele. 317 00:22:08,194 --> 00:22:10,129 Experimente estes novos milagres lenços de limpeza. 318 00:22:10,162 --> 00:22:11,597 Suas microfibras acalmar sua pele 319 00:22:11,630 --> 00:22:13,265 enquanto eles limpam seus poros. 320 00:22:13,299 --> 00:22:14,767 KANKURO: Uau, vai você olha para isso? 321 00:22:14,800 --> 00:22:16,702 Minha maquiagem está saindo imediatamente. 322 00:22:16,735 --> 00:22:17,837 Não só isso. 323 00:22:17,870 --> 00:22:19,839 Mas se você agir agora, você ganhe um pacote extra grátis. 324 00:22:19,872 --> 00:22:21,941 E eles vão até jogar em um prático estojo de transporte. 325 00:22:21,974 --> 00:22:23,843 KANKURO: Sério, obrigado pela dica, Tamare. 326 00:22:23,876 --> 00:22:26,045 Eu vou sair correndo, e compre o meu hoje. 327 00:22:26,078 --> 00:22:28,547 NARUTO: Da próxima vez, as lágrimas [inaudíveis]. 328 00:22:28,581 --> 00:22:33,519 [música tocando] 329 00:22:40,059 --> 00:22:42,194 LOCUTOR FEMININO: Ambu preto relatório de inteligência operacional-- 330 00:22:42,228 --> 00:22:45,965 a aliança entre a folha e a areia. 331 00:22:45,998 --> 00:22:48,467 Durante os exames, um ataque foi lançado 332 00:22:48,500 --> 00:22:49,902 contra a aldeia da folha. 333 00:22:49,935 --> 00:22:52,271 A vila de areia tinha conspirou com o Rochimaru 334 00:22:52,304 --> 00:22:53,806 para destruir a folha. 335 00:22:53,839 --> 00:22:56,775 Foram tempos perigosos, especialmente depois da folha 336 00:22:56,809 --> 00:22:58,711 perdeu sua revisão Terceiro Hokage. 337 00:22:58,744 --> 00:23:02,181 Mas quando o próprio Kazakage da areia também foi assassinado, 338 00:23:02,214 --> 00:23:04,149 eles perceberam que havia sido traído. 339 00:23:04,183 --> 00:23:06,452 Eles renunciaram ao seu aliança com o Rochimaru, 340 00:23:06,485 --> 00:23:07,820 confessou seu parte na trama, 341 00:23:07,853 --> 00:23:10,623 e ofereceu paz à folha. 342 00:23:10,656 --> 00:23:14,126 Ansiosa para iniciar o processo de reconstruindo, a Folha aceitou. 343 00:23:14,159 --> 00:23:16,662 E as duas terras formou uma aliança. 344 00:23:16,695 --> 00:23:19,465 A areia incorporou muito do programa de treinamento da folha 345 00:23:19,498 --> 00:23:22,001 no desenvolvimento de seu próprio Shinobe. 346 00:23:22,034 --> 00:23:24,003 À medida que as terras cresciam mais perto, perguntas 347 00:23:24,036 --> 00:23:27,273 surgiu sobre o relacionamento entre Shikamaru e Tamare. 348 00:23:27,306 --> 00:23:29,708 Shikamaru afirma que é estritamente profissional. 349 00:23:29,742 --> 00:23:31,810 Mas Naruto tem suas dúvidas. 350 00:23:31,844 --> 00:23:35,514 De qualquer forma, todos os sinais apontam para uma aliança forte e duradoura, 351 00:23:35,547 --> 00:23:38,784 o que beneficiará ambos terras no futuro.